1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:10,643 --> 00:00:13,680
(жаба зове)

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,987
(птице певају)

5
00:00:31,197 --> 00:00:35,101
(песма луталице)

6
00:00:49,749 --> 00:00:52,118
(Животињски звуци се настављају.)

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,766
(запљускивање воде)

8
00:01:10,203 --> 00:01:13,039
(тутња грмљавине)

9
00:01:18,812 --> 00:01:21,280
(жена): Први пут
да сам те видео,

10
00:01:21,281 --> 00:01:23,550
Нисам те препознао.

11
00:01:26,319 --> 00:01:28,788
Био си странац.

12
00:01:31,157 --> 00:01:35,095
Нисам одмах схватио.
да ћеш бити љубав мојег живота.

13
00:01:41,668 --> 00:01:45,137
(дјечји плач)

14
00:01:45,138 --> 00:01:47,307
(уздах)

15
00:01:57,417 --> 00:01:59,819
- Иди једном, једном.

16
00:02:02,622 --> 00:02:05,457
(плаче)

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,327
Гашпар...

18
00:02:10,396 --> 00:02:12,699
Ваш је ред, сада.

19
00:02:20,373 --> 00:02:22,842
(Плач се наставља.)

20
00:02:37,223 --> 00:02:39,291
(гласно плаче)

21
00:02:39,292 --> 00:02:42,829
Шта се догађа?

22
00:02:45,298 --> 00:02:47,299
(тихо): Пст, шш, шш.

23
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
Ми ћемо ићи у шетњу, тамо.

24
00:02:51,271 --> 00:02:53,139
Овде, овде.

25
00:02:58,511 --> 00:03:02,248
(плаче)

26
00:03:06,252 --> 00:03:10,456
(лаје у даљини,
беби плач)

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
(звона звона
од врата)

28
00:03:28,374 --> 00:03:30,176
(лупање вратима)

29
00:03:52,665 --> 00:03:54,801
(уклањање поклопца)

30
00:04:10,483 --> 00:04:12,952
(звона звона)

31
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
(жена): Готовина!

32
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
Пошаљите, идите, испразните кеш!

33
00:04:26,232 --> 00:04:27,900
Хеј! У торби!

34
00:04:32,872 --> 00:04:35,474
(дрхтаво дисање
од маме)

35
00:04:35,475 --> 00:04:37,376
Хеј, ти, доле!

36
00:04:37,377 --> 00:04:39,846
(драмска музика)

37
00:04:44,050 --> 00:04:46,618
(Беба поново почиње да плаче.)

38
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
(метални клик)

39
00:04:51,557 --> 00:04:53,393
(плаче)

40
00:04:58,798 --> 00:05:00,432
Хеј, кучко!

41
00:05:00,433 --> 00:05:02,468
Рекох доле!

42
00:05:03,436 --> 00:05:05,370
Рекох доле, вришти!

43
00:05:05,371 --> 00:05:07,540
На под, одмах!

44
00:05:08,207 --> 00:05:09,842
Доле!

45
00:05:13,212 --> 00:05:15,882
(плаче)

46
00:05:16,849 --> 00:05:18,885
Пст, шш, шш...

47
00:05:22,855 --> 00:05:25,525
(пригушени глас):
Умукни! Умукни!

48
00:05:27,527 --> 00:05:30,363
(дрхтаво дисање)

49
00:05:35,268 --> 00:05:37,503
- Цхарлотте?

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,977
Тск, тск, тск...

51
00:05:47,380 --> 00:05:49,681
(драмска музика)

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,052
(крцкање белешки)

53
00:05:54,921 --> 00:05:57,924
(звона звона)

54
00:05:59,225 --> 00:06:04,964
(звук звона)

55
00:06:14,374 --> 00:06:17,944
(дрхтаво дисање)

56
00:06:22,949 --> 00:06:25,618
(беба гргуће)

57
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
(јецај)

58
00:06:32,425 --> 00:06:35,560
- Ја...мислио сам...мислио сам
Да ће она убити у њега.

59
00:06:35,561 --> 00:06:38,163
- У реду. ОК, ОК...

60
00:06:38,164 --> 00:06:40,265
пссст...
Он је добро, тамо.

61
00:06:40,266 --> 00:06:42,267
ОК? Он је добро, све је у реду.

62
00:06:42,268 --> 00:06:45,904
- Није спавао...
(Гаспар, тихо): Пст...

63
00:06:45,905 --> 00:06:49,307
-Нисам требао да га доведем тамо.
- Хеј, нисте ви криви.

64
00:06:49,308 --> 00:06:51,176
ОК?
Ту нисте ви криви.

65
00:06:51,177 --> 00:06:53,512
-Ја...нисам знао шта...

66
00:06:53,513 --> 00:06:56,382
Нисам знао шта да радим.
- Хеј, хеј, хеј...

67
00:06:56,883 --> 00:06:58,617
- Жао ми је.

68
00:06:58,618 --> 00:07:00,719
Извињавам се.
– То је тачно.

69
00:07:00,720 --> 00:07:02,053
пссст...

70
00:07:02,054 --> 00:07:04,589
(јеца, шмркће)
Извињавам се...

71
00:07:04,590 --> 00:07:06,726
-У реду је, у реду је.

72
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
пссст...

73
00:07:09,529 --> 00:07:12,465
(Она дише тешко.)

74
00:07:16,536 --> 00:07:18,771
(Гаспар): Шшш...

75
00:07:20,239 --> 00:07:22,742
Хеј, погледај ме!
То је у реду, тамо.

76
00:07:29,348 --> 00:07:32,151
(Његово дисање уједначено.)

77
00:07:42,094 --> 00:07:43,830
У реду је.

78
00:07:44,430 --> 00:07:46,499
ОК?

79
00:07:56,676 --> 00:07:59,545
(урбана атмосфера)

80
00:08:18,598 --> 00:08:21,801
(дечји плач у даљини)

81
00:08:43,856 --> 00:08:46,592
(шкрипање конопца за веш)

82
00:08:49,428 --> 00:08:52,231
(беба вришти)

83
00:08:53,833 --> 00:08:56,168
-Можете да се обучете.

84
00:08:56,969 --> 00:08:59,404
Морамо да наставимо то радити
пити из те груде.

85
00:08:59,405 --> 00:09:01,540
Чак и ако боли.

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,275
Већ имате цисту,

87
00:09:03,276 --> 00:09:05,610
Не бих желео да се окрене
код маститиса.

88
00:09:05,611 --> 00:09:08,213
- Да ли је озбиљно?
-Пукотина, не.

89
00:09:08,214 --> 00:09:10,816
Али то значи
да лоше прими дојку.

90
00:09:12,418 --> 00:09:15,721
Оно што ме брине је то што он
није угојио велико
ове недеље.

91
00:09:18,090 --> 00:09:20,292
Има ли нечега
у вашем свакодневном животу

92
00:09:20,293 --> 00:09:21,928
ко се променио?

93
00:09:22,395 --> 00:09:25,765
Нешто што би било а
извор додатног стреса?

94
00:09:26,432 --> 00:09:28,768
Па, направио сам бебу.

95
00:09:34,440 --> 00:09:36,608
Хоћете ли га повратити?

96
00:09:36,609 --> 00:09:38,744
Да га вратим?

97
00:09:40,580 --> 00:09:43,148
- Видим јасно,
да је сувише танак.

98
00:09:43,149 --> 00:09:45,017
не разумем.

99
00:09:46,352 --> 00:09:48,286
Он ради само то, једе.

100
00:09:48,287 --> 00:09:50,156
Једи, срање, плачи.

101
00:09:51,757 --> 00:09:54,760
Можда би било боље
да се врати у болницу,
на крају крајева.

102
00:09:56,128 --> 00:09:57,663
Могло би бити...

103
00:09:58,664 --> 00:10:00,732
Не знам, ето...

104
00:10:00,733 --> 00:10:02,968
сигурније.

105
00:10:02,969 --> 00:10:05,571
- Шта је
мислите?

106
00:10:07,707 --> 00:10:10,977
- Мислим да постоји
мишеви у нашој кући.

107
00:10:13,446 --> 00:10:17,216
– Још је испод своје криве,
али он је снажан.

108
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
Да ли опет
ноћне море?

109
00:10:25,958 --> 00:10:29,060
- Ах, ја... ја више не спавам
пантоут, заправо.

110
00:10:29,061 --> 00:10:31,596
Тако да имам мање могућности
да имате кошмаре.

111
00:10:31,597 --> 00:10:33,398
То је добра страна ствари.

112
00:10:33,399 --> 00:10:35,967
- Да ли сте контактирали ЦЛСЦ
за активности
родитељи-деца?

113
00:10:35,968 --> 00:10:37,702
- Не, немам времена.

114
00:10:37,703 --> 00:10:40,171
– Добро би вам дошло
да изађем мало,

115
00:10:40,172 --> 00:10:42,540
да делите са другима
младе мајке као ти.

116
00:10:42,541 --> 00:10:44,175
Тежак порођај,
то је--

117
00:10:44,176 --> 00:10:46,412
– Нисте могли да ми препишете
нешто, уместо тога?

118
00:10:47,013 --> 00:10:49,782
Смирујуће средство или таблета за спавање?

119
00:10:50,650 --> 00:10:53,051
Само треба заспати.

120
00:10:53,052 --> 00:10:55,955
Ако заспавам, биће боље,
Сигуран сам.

121
00:10:57,723 --> 00:10:59,758
- Преписаћу вам 
 маст.

122
00:10:59,759 --> 00:11:01,861
За пукотину.

123
00:11:02,395 --> 00:11:04,763
Дојите га свака три сата
током наредних дана

124
00:11:04,764 --> 00:11:06,865
онда дођи и одмери
следеће недеље.

125
00:11:06,866 --> 00:11:09,602
Подесите засун за груди
као што сам вам показао.

126
00:11:10,636 --> 00:11:12,872
– Лоше за спавање?

127
00:11:20,846 --> 00:11:24,050
(аутомобилски саобраћај напољу)

128
00:11:36,162 --> 00:11:38,097
12. августа.

129
00:11:39,365 --> 00:11:41,333
4,23 килограма.

130
00:11:45,171 --> 00:11:48,374
Као да сте стали
да одрасте.

131
00:11:49,775 --> 00:11:52,311
(грмљавина)

132
00:12:02,254 --> 00:12:04,990
(лаје у даљини)

133
00:12:20,239 --> 00:12:23,442
(дува ветар
у лишћу)

134
00:12:38,858 --> 00:12:42,928
(етерична музика)

135
00:12:52,371 --> 00:12:55,007
(дјечји плач)

136
00:13:06,051 --> 00:13:09,054
(сирене које завијају у даљини)

137
00:13:18,864 --> 00:13:22,034
(смех и разговори
нејасно)

138
00:13:27,439 --> 00:13:30,209
(мека народна музика)

139
00:13:37,116 --> 00:13:39,250
(на енглеском)

140
00:13:39,251 --> 00:13:40,953
(смех)

141
00:13:51,297 --> 00:13:53,999
(на немачком)

142
00:13:54,900 --> 00:13:57,503
(на француском): Ви сте величанствени.
(мали смех)

143
00:14:04,476 --> 00:14:06,411
Драго ми је да вас видим.

144
00:14:06,412 --> 00:14:08,414
(на енглеском)

145
00:14:09,782 --> 00:14:12,417
(на француском): Морао сам
послати ти...

146
00:14:12,418 --> 00:14:14,887
(на енглеском)

147
00:14:19,892 --> 00:14:22,895
(на француском): Никада нисте дошли
пре. Зашто сада? Хмм?

148
00:14:25,598 --> 00:14:27,967
- ја...
- Пенелопа...

149
00:14:30,502 --> 00:14:32,838
Звао сам вас.

150
00:14:33,572 --> 00:14:35,206
Никада ме нисте назвали.

151
00:14:35,207 --> 00:14:37,476
(на енглеском)

152
00:14:42,348 --> 00:14:44,350
(на немачком)

153
00:14:54,894 --> 00:14:57,963
(на француском):
Морам да идем.
(Пенелопа): Да, да.

154
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
(наравни гласови унаоколо)

155
00:15:16,615 --> 00:15:18,250
Хеј!

156
00:15:18,651 --> 00:15:20,853
Зар више не спаваш, бебо моја?

157
00:15:22,521 --> 00:15:24,322
Дођи да ме видиш.

158
00:15:24,323 --> 00:15:25,991
Оиоиоие!

159
00:15:28,894 --> 00:15:30,528
Добро јутро!

160
00:15:30,529 --> 00:15:32,431
Здраво ти!

161
00:15:47,513 --> 00:15:49,648
(Динг! Донг!)

162
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
-Где си био?

163
00:15:55,521 --> 00:15:58,122
– Жао ми је,
он није био од света.
- Вау!...

164
00:15:58,123 --> 00:16:00,692
То је за моју маму
да ли сте се учинили прилично истим?

165
00:16:00,693 --> 00:16:02,293
Двапут сам стао
да га дојим,

166
00:16:02,294 --> 00:16:04,662
али није ништа,
он је наставио престати да вришти.

167
00:16:04,663 --> 00:16:07,099
Па одлучио сам да прошетам.

168
00:16:08,167 --> 00:16:10,468
- Здраво!
- Здраво!

169
00:16:10,469 --> 00:16:12,037
Гаспард, твоја мајка!

170
00:16:15,808 --> 00:16:18,944
– Чини ми се да је изгубио тежину
од последњег пута.

171
00:16:19,411 --> 00:16:21,212
Не?

172
00:16:21,213 --> 00:16:23,649
Није смршао?
- Не.

173
00:16:24,917 --> 00:16:27,586
Не, не за њу.
- Ех?

174
00:16:27,686 --> 00:16:29,487
Да ли још дојите?

175
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
- Па да мама,
она још доји.

176
00:16:31,490 --> 00:16:33,858
– чинило ми се да лекари
то је рекао
недостајало вам је млека.

177
00:16:33,859 --> 00:16:35,093
- Не недостаје јој млека, мама.

178
00:16:35,094 --> 00:16:36,894
-Зашто му не дате
 боцу?

179
00:16:36,895 --> 00:16:38,097
То би ти дало
време за тебе.

180
00:16:38,330 --> 00:16:40,065
Могли бисте наћи себи посао,
ради кућне послове.

181
00:16:40,199 --> 00:16:42,800
- Она већ ради. То је
 професионална плесачица,
ви то знате.

182
00:16:42,801 --> 00:16:45,370
- Да, ок. ја, ја
причајте о правом послу, ех!

183
00:16:45,371 --> 00:16:47,472
У канцеларији, продавници.

184
00:16:47,473 --> 00:16:49,041
Зар ти се то не би свидело?

185
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Јер тамо је веома лепо
тражити новац
за баку Сузанне--

186
00:16:52,544 --> 00:16:54,512
- ОК, види, пусти да се догоди.
Нека се то деси.

187
00:16:54,513 --> 00:16:56,114
– Није зато што
Не желим.

188
00:16:56,115 --> 00:16:57,316
– Лепо је, нека се деси.

189
00:16:57,483 --> 00:16:59,117
– Не знам да ли вас то чини
заиста услуга.

190
00:16:59,118 --> 00:17:00,585
- Задржи га, свој новац.

191
00:17:00,586 --> 00:17:02,086
Па да, то је то.
И даље исти посао,

192
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
увек уцењивач, а?

193
00:17:03,489 --> 00:17:05,757
- Пардон?
- Па...
- Уцена?

194
00:17:05,758 --> 00:17:08,926
Да ли уцењујем?
Ах па, имам моје путовање!

195
00:17:08,927 --> 00:17:11,263
-Шта радите
ако није то?

196
00:17:14,066 --> 00:17:17,368
(Сузан): Иди пуши.
ваш мали џоинт!
- Хеј, ти тамо!

197
00:17:17,369 --> 00:17:20,505
- Да, да, да.
(Пенелопа): Хоћеш
будите све чисти!

198
00:17:20,506 --> 00:17:22,541
овако...

199
00:17:23,075 --> 00:17:24,977
Подигните ноге.

200
00:17:26,512 --> 00:17:29,080
Нама не треба Сузан,
ха, душо?

201
00:17:29,081 --> 00:17:31,816
Наћи ћемо неке,
ми остали смо пени.

202
00:17:31,817 --> 00:17:33,652
Па да.

203
00:17:35,220 --> 00:17:37,990
(ток урина)

204
00:17:40,526 --> 00:17:42,393
(беба вришти)

205
00:17:42,394 --> 00:17:44,129
Хајде.

206
00:17:47,933 --> 00:17:50,135
пссст...

207
00:17:50,969 --> 00:17:52,571
Ми му не кажемо.

208
00:18:05,918 --> 00:18:07,653
(подригивање)

209
00:18:13,759 --> 00:18:15,794
Крвариш, душо!

210
00:18:18,630 --> 00:18:20,098
(брбљање)

211
00:18:20,099 --> 00:18:22,234
Пст, шш, шш...

212
00:18:28,841 --> 00:18:31,209
Мој мали вампиру, ти!

213
00:18:31,210 --> 00:18:33,278
Ти си мали вампир!

214
00:18:34,012 --> 00:18:36,081
Хајде.

215
00:18:37,950 --> 00:18:41,219
Ето, душо моја, ја ћу морати
научите да управљате својим пићем!

216
00:18:41,220 --> 00:18:44,055
Ех? немам ништа
шта то да радити, тамо,

217
00:18:44,056 --> 00:18:46,291
да оперем веш
од пијанице!

218
00:18:56,535 --> 00:18:59,671
(беба задихана дише)

219
00:19:03,108 --> 00:19:05,177
Хајде.

220
00:19:08,947 --> 00:19:12,151
(звона звона)

221
00:19:26,665 --> 00:19:29,101
(Динг! Донг!)

222
00:19:42,948 --> 00:19:45,417
(беба вришти)

223
00:19:48,487 --> 00:19:51,223
(куц-куц!)
- Пенелопе?

224
00:19:53,892 --> 00:19:56,695
-Шш...шш, шш, шш...

225
00:19:58,197 --> 00:20:01,133
(дјечји плач)

226
00:20:02,167 --> 00:20:04,202
(Динг! Донг!)

227
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
(на енглеском)

228
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
- Шш, шш...
Пст, шш, шш...

229
00:20:12,711 --> 00:20:15,914
(Беба се гуши.)

230
00:20:19,318 --> 00:20:21,920
(пригушени плач)

231
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
шшш, шшш...

232
00:20:30,062 --> 00:20:33,198
(плаче)

233
00:20:44,343 --> 00:20:46,878
(пригушен плак крај врата)

234
00:20:54,753 --> 00:20:57,723
(птице певају)

235
00:21:07,432 --> 00:21:09,967
(нескладне ноте гитаре
електрични)

236
00:21:09,968 --> 00:21:11,535
(звекет посуђа)

237
00:21:11,536 --> 00:21:14,940
(смех)
- Да!

238
00:21:19,311 --> 00:21:21,880
(колебљива музика)

239
00:21:23,448 --> 00:21:26,351
(посуђе звецка)

240
00:21:28,420 --> 00:21:31,456
(мушки гласови у даљини)

241
00:22:01,687 --> 00:22:04,188
- Не, не, не!
(Музика престаје.)

242
00:22:04,189 --> 00:22:10,462
Почнимо поново. Почнимо поново!
(ноте гитаре се штимају)

243
00:22:13,465 --> 00:22:15,901
(тутња грмљавине)

244
00:22:26,878 --> 00:22:29,815
(Музика се поново покреће.)

245
00:22:52,137 --> 00:22:54,973
(клик на точкић)

246
00:23:02,581 --> 00:23:05,449
(грмљавина)

247
00:23:05,450 --> 00:23:07,986
(злокобна музика)

248
00:23:48,493 --> 00:23:51,362
- Ох!
- Ох...

249
00:23:51,363 --> 00:23:52,697
- Стани.

250
00:23:58,737 --> 00:24:01,173
- Хоћеш ли то?
- Не.

251
00:24:01,873 --> 00:24:03,942
- Можда би ти то помогло
да заспи.

252
00:24:07,712 --> 00:24:10,682
Па, можда би било добро
за Луа такође.

253
00:24:13,518 --> 00:24:15,720
Млеко у лонцу.

254
00:24:17,923 --> 00:24:20,992
Могао бих да их ставим
у мојем кафеу.

255
00:24:23,662 --> 00:24:25,996
Мало капучина...

256
00:24:25,997 --> 00:24:28,265
- Ох...

257
00:24:28,266 --> 00:24:30,502
Стани тамо!

258
00:24:33,839 --> 00:24:36,308
Ако устанете
ноћу, понекад...

259
00:24:37,142 --> 00:24:39,543
можда би ми то помогло
да заспи.

260
00:24:39,544 --> 00:24:41,213
- Па да, али...

261
00:24:41,613 --> 00:24:44,616
Ја не устајем
јер дојите.

262
00:24:46,251 --> 00:24:48,386
- Хеј, леп изговор, а?

263
00:24:49,154 --> 00:24:51,722
Не постоји време скраћења
где си ишао да га прошеташ
на мојем месту.

264
00:24:51,723 --> 00:24:54,091
ја не идем тамо
јер ја не то чујем.

265
00:24:54,092 --> 00:24:57,062
- Па, да си мање каменован,
чули бисте то.

266
00:24:59,297 --> 00:25:02,467
У сваком случају, ви бисте то имали.
чуо те вече.

267
00:25:03,134 --> 00:25:05,136
Чула је цела улица.

268
00:25:06,738 --> 00:25:09,240
Могли смо да умремо,
ја и мали, и...

269
00:25:09,241 --> 00:25:11,576
ти, ти си спавао.

270
00:25:12,277 --> 00:25:14,779
Смрзли сте се.

271
00:25:31,563 --> 00:25:33,965
- Ви само побрините о њему.

272
00:25:34,633 --> 00:25:37,102
Ви бринете о мени више.

273
00:25:44,676 --> 00:25:46,777
Недостаје ми моја плавуша.

274
00:25:46,778 --> 00:25:49,280
- Али шта
да ли желиш да урадим?

275
00:25:49,281 --> 00:25:51,516
Прекасно је, ето.

276
00:25:52,150 --> 00:25:54,285
Не могу да га вратим
у трбуху.

277
00:25:54,286 --> 00:25:56,154
(Он уздахне.)

278
00:25:56,988 --> 00:25:58,790
- У реду.

279
00:25:59,624 --> 00:26:01,993
- Па да, то је то, одлази.

280
00:26:06,398 --> 00:26:08,800
(уздах)

281
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
(уздах)

282
00:26:40,131 --> 00:26:42,067
(цвили)

283
00:26:42,968 --> 00:26:45,737
- Колико дуго
да ли је хоспитализован?

284
00:26:47,439 --> 00:26:50,541
– Остали смо тамо
пет недеља, сваке две.

285
00:26:50,542 --> 00:26:52,877
Тамо се често враћамо.

286
00:26:54,245 --> 00:26:56,814
– Чини се да је теже,
први.

287
00:26:56,815 --> 00:26:59,049
Следеће је у реду
бити лакши.

288
00:26:59,050 --> 00:27:00,784
(на енглеском)

289
00:27:00,785 --> 00:27:03,088
(на француском):
Неће бити следећег.

290
00:27:04,389 --> 00:27:07,225
(на енглеском)

291
00:27:07,959 --> 00:27:10,128
(мали смех)

292
00:27:15,333 --> 00:27:19,103
(на француском): пре, када ја
видео жену са бебом,

293
00:27:19,104 --> 00:27:22,207
Управо сам видео
прелепа мала беба.

294
00:27:22,874 --> 00:27:25,643
Видео сам њене мале прсте,

295
00:27:25,644 --> 00:27:28,445
његове велике образе,

296
00:27:28,446 --> 00:27:30,815
њена мала уста у срцу.

297
00:27:31,816 --> 00:27:34,219
Желео сам један као један.

298
00:27:37,088 --> 00:27:39,990
Сада само видим
мајке.

299
00:27:39,991 --> 00:27:41,860
(на енглеском)

300
00:27:43,328 --> 00:27:45,296
(смех)

301
00:27:46,998 --> 00:27:48,867
(на немачком)

302
00:27:50,435 --> 00:27:52,771
(на енглеском)

303
00:28:01,946 --> 00:28:03,681
(на француском):
Шта сте рекли?

304
00:28:03,682 --> 00:28:06,017
Да ли само видите жене?

305
00:28:07,318 --> 00:28:09,253
- Не жене.

306
00:28:09,254 --> 00:28:11,022
Мајке.

307
00:28:11,723 --> 00:28:13,992
Ја само видим бебину мајку.

308
00:28:15,293 --> 00:28:16,828
Видим његове тамне кругове.

309
00:28:17,395 --> 00:28:19,898
Видим да њена коса
су превише танке.

310
00:28:21,099 --> 00:28:25,003
Да она носи одећу
превелика јер она жели
сакрити његово тело.

311
00:28:26,471 --> 00:28:29,407
Видим како му рамена падају
јер је уморна.

312
00:28:30,475 --> 00:28:33,944
Она хода брзо јер она
се плаши да ће се беба пробудити

313
00:28:33,945 --> 00:28:36,681
а затим се прилагодите
ако успори.

314
00:28:38,750 --> 00:28:43,054
Видим да она има баш укус.
да вришти када она види
љубавници се љубе.

315
00:28:47,325 --> 00:28:49,894
– Да ли је толико горе од тога?

316
00:28:50,795 --> 00:28:52,897
(јецај)

317
00:28:53,598 --> 00:28:56,533
- Нисам веома добар
мајка.

318
00:28:56,534 --> 00:28:58,837
(на енглеском)

319
00:29:15,320 --> 00:29:17,689
(на француском): То је ко,
његов отац?

320
00:29:19,224 --> 00:29:20,924
-Гаспар.

321
00:29:20,925 --> 00:29:23,227
- А ко је то, Гаспар?

322
00:29:23,228 --> 00:29:26,965
- Па, он ми је дечко.
- Сумњам у то.

323
00:29:28,366 --> 00:29:30,401
(на енглеском)

324
00:29:32,303 --> 00:29:35,072
(на француском): Није
 вашег посла, то.

325
00:29:35,073 --> 00:29:38,943
– Имам одговор на моје питање.
- Било шта!

326
00:29:43,047 --> 00:29:45,483
Да ли бар имате љубавника?

327
00:29:47,452 --> 00:29:50,021
Место је бесплатно, па?

328
00:29:51,156 --> 00:29:53,858
- Ниси се променио, зар не?

329
00:29:58,229 --> 00:30:00,431
(на немачком)

330
00:30:07,238 --> 00:30:09,741
(на енглеском)

331
00:30:13,745 --> 00:30:16,013
(на француском): Ево, душо.
Јесте ли завршили?

332
00:30:16,014 --> 00:30:18,016
Јесте ли завршили са јелом?

333
00:30:19,317 --> 00:30:21,953
(Лоу вришти)

334
00:30:48,046 --> 00:30:50,415
Нисам требао да вас зовем.

335
00:31:02,093 --> 00:31:04,963
(тешко дисање)

336
00:31:08,933 --> 00:31:12,270
(стење)

337
00:31:23,314 --> 00:31:25,516
(плаче)

338
00:31:34,459 --> 00:31:38,029
(дахће)

339
00:31:44,435 --> 00:31:46,004
(мали плач)

340
00:31:54,512 --> 00:31:56,981
(стење, дахта)

341
00:32:14,465 --> 00:32:17,568
(дахће)

342
00:32:32,884 --> 00:32:35,552
(стење)

343
00:32:35,553 --> 00:32:38,056
(Лоу плаче)

344
00:32:45,129 --> 00:32:48,032
(тешко дисање)

345
00:33:10,254 --> 00:33:13,491
(тешко дисање)

346
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
(плаче)

347
00:33:38,316 --> 00:33:42,053
(звиждук воза у удаљености)

348
00:34:00,605 --> 00:34:05,109
(звона у даљини)
(шум таласа)

349
00:34:11,249 --> 00:34:13,517
(врисак, сломљено стакло)

350
00:34:13,518 --> 00:34:15,753
(цвили)

351
00:34:20,024 --> 00:34:23,027
(Лоу плаче)

352
00:34:59,130 --> 00:35:02,133
(злокобна музика)

353
00:35:09,307 --> 00:35:13,044
(бип касе)

354
00:35:23,221 --> 00:35:26,090
(дјечији плач)

355
00:35:28,726 --> 00:35:31,596
(слабо шкрипање од Луа)

356
00:35:32,864 --> 00:35:35,099
(Пенелопа): 16. август.

357
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
4,59 килограма.

358
00:35:38,302 --> 00:35:41,771
Пробудили сте се пет пута
ове ноћи да нахраним.

359
00:35:41,772 --> 00:35:44,208
Увек у истим часовима.

360
00:35:44,775 --> 00:35:46,777
Прави будилник.

361
00:35:50,348 --> 00:35:52,516
Када уђем у вашу собу,

362
00:35:52,517 --> 00:35:54,484
вичеш

363
00:35:54,485 --> 00:35:57,588
као да сте видели духа.

364
00:35:58,356 --> 00:36:01,358
(стридулација инсеката)

365
00:36:01,359 --> 00:36:04,095
(нескладна музика)

366
00:36:40,698 --> 00:36:43,734
(плаче)

367
00:36:45,603 --> 00:36:47,772
- Остани.

368
00:36:56,214 --> 00:36:59,150
Ја идем ићи.

369
00:37:05,156 --> 00:37:07,325
- Спавај.

370
00:37:26,944 --> 00:37:29,947
(под шкрипи)

371
00:37:33,484 --> 00:37:35,486
хм...

372
00:37:40,925 --> 00:37:43,461
(Лоу слабо плаче)

373
00:37:50,968 --> 00:37:53,971
(мека музика)

374
00:38:17,295 --> 00:38:19,430
(интензивна музика)

375
00:38:22,233 --> 00:38:23,968
Одлази.

376
00:38:31,309 --> 00:38:33,444
Одлази!

377
00:38:38,416 --> 00:38:41,319
(дрхтаво дисање)

378
00:38:57,201 --> 00:39:00,504
(гласно плаче)
пссст...

379
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
пссст...

380
00:39:07,211 --> 00:39:09,046
Стани.

381
00:39:10,614 --> 00:39:12,550
пссст...

382
00:39:14,085 --> 00:39:17,321
(пригушено плакање)

383
00:39:45,349 --> 00:39:48,085
(гласно плаче)

384
00:39:57,194 --> 00:39:59,864
(дечји гласови)

385
00:40:39,804 --> 00:40:43,641
(звона звона у даљини)
(запљускивање воде)

386
00:40:45,376 --> 00:40:46,977
- Извините...

387
00:40:47,077 --> 00:40:49,245
Не бисте требали
нека заплаче.

388
00:40:49,246 --> 00:40:51,949
То није добро за њега,
посебно у његовим године.

389
00:40:52,783 --> 00:40:54,651
Мале бебе, када то
плакати дуго време, секретује--

390
00:40:54,652 --> 00:40:57,787
- Хеј!
То је моја беба!

391
00:40:57,788 --> 00:41:00,157
- Хеј, хтео сам
само помаже, ех!

392
00:41:05,429 --> 00:41:07,498
(плаче)

393
00:41:09,467 --> 00:41:12,903
(куца на врата)

394
00:41:21,645 --> 00:41:24,014
(Мотор се покреће.)

395
00:41:26,383 --> 00:41:29,820
- Пст, шш, шш...

396
00:41:35,626 --> 00:41:38,195
(запљускивање воде)

397
00:41:40,364 --> 00:41:42,599
Ви миљате се, миљате се!

398
00:41:42,600 --> 00:41:44,702
Шта се догађа?

399
00:41:45,769 --> 00:41:46,971
Дакле.

400
00:41:53,043 --> 00:41:54,778
Мирисаћете добро.

401
00:41:57,081 --> 00:41:58,748
Али да!

402
00:41:58,749 --> 00:42:00,751
Да ли желиш да седнеш?

403
00:42:01,418 --> 00:42:03,887
Хоп, хоп, хоп. ееех...

404
00:42:03,888 --> 00:42:05,221
Као ово.

405
00:42:05,222 --> 00:42:08,191
Ставићемо пену
на теби, моја бебо?

406
00:42:08,192 --> 00:42:10,760
(Она се тихо смеје.)

407
00:42:10,761 --> 00:42:12,529
Добар је осећај, а?

408
00:42:12,530 --> 00:42:14,665
Добар је осећај!

409
00:42:18,269 --> 00:42:19,970
Ох да!

410
00:42:20,905 --> 00:42:22,806
Да да!

411
00:42:24,408 --> 00:42:26,409
Ах! Да ли пливате?

412
00:42:26,410 --> 00:42:28,979
ста...
Да ли пливате?

413
00:42:31,115 --> 00:42:33,182
(надреални звуци кликтања)

414
00:42:33,183 --> 00:42:35,219
(смех)

415
00:42:39,523 --> 00:42:41,659
(смех)

416
00:42:42,860 --> 00:42:45,229
- Могло би бити
Спалио сам свој прстохват!

417
00:42:47,798 --> 00:42:50,501
Ох, остало је 12 удисаја.

418
00:42:51,402 --> 00:42:53,570
Хеј, идем.

419
00:42:53,571 --> 00:42:55,973
Хвала...хвала још једном.

420
00:43:06,317 --> 00:43:08,886
(злокобна музика)

421
00:43:20,230 --> 00:43:22,199
-Ко је то био?

422
00:43:23,968 --> 00:43:27,403
- Било је... ух...
мој фан клуб.

423
00:43:27,404 --> 00:43:28,905
(смех)

424
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
Дошли да нас видимо како играмо
у Зеленом гоблину.

425
00:43:31,642 --> 00:43:34,277
Требало је да дођеш,
то је била добра шоу.

426
00:43:34,278 --> 00:43:35,878
-Нисам могао.

427
00:43:35,879 --> 00:43:38,282
Ја сам бринуо о вашем детету.

428
00:43:39,383 --> 00:43:42,185
-Ах, опусти мало, Пен.

429
00:43:42,186 --> 00:43:44,721
Да ли желиш да га задржиш?
душо, а у међувремену,

430
00:43:44,722 --> 00:43:46,623
ја, идем ићи попушити
туча са Чарлијем.

431
00:43:46,624 --> 00:43:49,226
са ким?
(пљеска)

432
00:43:55,666 --> 00:43:58,335
(Лоу се накашља.)

433
00:44:00,771 --> 00:44:02,905
Јесте ли га оставили сасвим самог?

434
00:44:02,906 --> 00:44:05,408
(Пенелопа): Били сте уплашени, а?
- У купатилу?

435
00:44:05,409 --> 00:44:07,877
Цалиссе!
Тридесет секунди, да проверите--

436
00:44:07,878 --> 00:44:09,879
– Ви сте потпуно
неодговорно!

437
00:44:09,880 --> 00:44:11,881
- Јесам ли неодговоран?
Хеј! Ви сте забава!

438
00:44:11,882 --> 00:44:13,816
-Оставила си га сасвим самог!
-Ја, ја сам сам!

439
00:44:13,817 --> 00:44:15,519
- Сама!
- Још увек сам сам!

440
00:44:15,719 --> 00:44:17,987
- Али да, али нисте ви,
дете!
- Радим све сам!

441
00:44:17,988 --> 00:44:20,724
- Пробуди се, мази се!
Ви сте мајка!

442
00:44:24,228 --> 00:44:26,897
(злокобна музика)

443
00:44:46,750 --> 00:44:48,719
Он је добро.

444
00:44:50,187 --> 00:44:51,989
Он спава.

445
00:44:59,363 --> 00:45:01,631
– Желим да се раздвојимо.

446
00:45:01,632 --> 00:45:03,200
- Шта?

447
00:45:04,234 --> 00:45:06,236
да видимо.

448
00:45:11,008 --> 00:45:14,178
Он је... он је у реду, тамо.
Он нема ништа, рекла сам вам.

449
00:45:24,555 --> 00:45:26,724
Јеси ли озбиљан?

450
00:45:30,327 --> 00:45:32,428
-Ми смо све време
свађајући се.

451
00:45:32,429 --> 00:45:35,598
- Жао ми је, не бих
морао сам... ја...

452
00:45:35,599 --> 00:45:37,300
Нисам требао да вриштим тако.

453
00:45:37,301 --> 00:45:39,802
Ја...знам да јеси
не намерно.

454
00:45:39,803 --> 00:45:41,939
– То више не ради.

455
00:45:42,473 --> 00:45:44,540
Хеј, само сте уморни, ето!

456
00:45:44,541 --> 00:45:46,242
ОК?

457
00:45:46,243 --> 00:45:47,710
Средиће се.

458
00:45:47,711 --> 00:45:49,345
Лу ће преспавати ноћ,
ви ћете...

459
00:45:49,346 --> 00:45:51,314
престаћеш да је дојиш,
ја ћу...

460
00:45:51,315 --> 00:45:53,917
Ја ћу устати увече
да ти помогнем.

461
00:45:55,252 --> 00:45:57,221
Новац ће стићи.

462
00:45:57,988 --> 00:46:00,224
Биће боље, видећете.

463
00:46:02,459 --> 00:46:04,360
-Мислим да не.
- Хеј!

464
00:46:04,361 --> 00:46:07,231
Хеј, хеј, хеј...
Нећемо оставити једни друге тамо.

465
00:46:08,265 --> 00:46:10,400
Волимо се.

466
00:46:25,516 --> 00:46:26,950
оловка...

467
00:46:32,122 --> 00:46:33,857
волиш ме...

468
00:46:37,928 --> 00:46:40,264
- Не знам више.

469
00:46:41,431 --> 00:46:44,268
Размишљао сам да идем
у кући мојих родитеља--
- Да ли схватате?

470
00:46:45,469 --> 00:46:48,305
Да ли схватате
шта говориш, тамо?

471
00:46:50,507 --> 00:46:52,876
Немате право да то кажете.

472
00:46:53,710 --> 00:46:55,511
Имали смо дете, слатко!

473
00:46:55,512 --> 00:46:58,981
Не можете одлучити да ви...
да ме више волиш, тамо, тамо.

474
00:46:58,982 --> 00:47:00,850
Прекасно је!

475
00:47:00,851 --> 00:47:03,419
Нећу вам дозволити.
ОК? Нећу те пустити.

476
00:47:03,420 --> 00:47:06,022
чујеш ли ме? Оставићу те
не отићи. ОК?

477
00:47:06,023 --> 00:47:08,926
ОК?
- Хеј, погледај нас овде...

478
00:47:09,626 --> 00:47:12,062
Погледајте како разговарате са мном.

479
00:47:12,729 --> 00:47:15,431
ни ти,
ви ме више не волите.

480
00:47:15,432 --> 00:47:17,534
- Па да, волим те.

481
00:47:20,537 --> 00:47:23,340
(садржани јецаји)

482
00:47:24,575 --> 00:47:26,910
Волим те загрли...

483
00:47:27,744 --> 00:47:29,946
Волим те!

484
00:47:29,947 --> 00:47:32,783
(плач, дрхтаво дисање)

485
00:47:34,718 --> 00:47:38,055
(не удаљава се)

486
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
(претећа музика)

487
00:47:44,361 --> 00:47:48,365
(лупање вратима,
Луов плач)

488
00:47:58,175 --> 00:48:01,879
(Плач се наставља.)

489
00:48:09,920 --> 00:48:13,023
(плаче)

490
00:48:26,370 --> 00:48:30,340
(плаче)
(злокобна музика)

491
00:48:34,344 --> 00:48:37,046
(крај плакања)

492
00:48:37,047 --> 00:48:39,917
(Пенелопа, тихо): Шшш...

493
00:48:40,684 --> 00:48:43,053
Ах, будим те, а?

494
00:48:44,354 --> 00:48:46,089
Не, он...

495
00:48:46,623 --> 00:48:49,059
Он не спава много, ух...

496
00:48:49,559 --> 00:48:52,062
Он плаче све време.

497
00:48:54,498 --> 00:48:59,036
да...ја...
Не мислим да је гладан.

498
00:49:00,871 --> 00:49:02,305
Свиђа ми се...

499
00:49:02,306 --> 00:49:04,974
Имам утисак
да он...

500
00:49:04,975 --> 00:49:07,177
да је уплашен.

501
00:49:10,280 --> 00:49:13,083
Да, да, сигурно сте у праву.

502
00:49:15,152 --> 00:49:17,154
Хеј, мама, мислио сам... ја...

503
00:49:17,788 --> 00:49:20,090
Можда бих могао да дођем
видимо се са малим.

504
00:49:21,658 --> 00:49:24,094
Не, само беба и ја.

505
00:49:26,296 --> 00:49:27,830
Ох...

506
00:49:27,831 --> 00:49:31,001
Па, можда би могао
дођи овамо, први?

507
00:49:35,372 --> 00:49:36,974
Мм-хмм.

508
00:49:38,041 --> 00:49:40,177
Па не, разумем.

509
00:49:43,313 --> 00:49:47,684
Добро. Мама, он завија, ево га
да ћу вас подсетити. ОК?

510
00:49:57,260 --> 00:50:01,331
(миш шкрипи)

511
00:50:02,065 --> 00:50:04,935
(злокобна музика)

512
00:50:13,543 --> 00:50:17,047
(миш вришти)

513
00:50:25,489 --> 00:50:28,025
(водена атмосфера)

514
00:50:40,103 --> 00:50:42,739
(ударац, уздах)

515
00:50:56,153 --> 00:50:59,656
(грмљавина)

516
00:51:15,672 --> 00:51:18,275
(грмљавина)

517
00:51:21,111 --> 00:51:23,213
(на немачком)

518
00:51:24,648 --> 00:51:26,982
(на француском): Не могу
остати ту је опасно.
-Чекај!

519
00:51:26,983 --> 00:51:29,086
(на немачком)

520
00:51:41,565 --> 00:51:43,600
- У реду. Ја.

521
00:51:51,708 --> 00:51:54,210
(на француском):
Ах, тако је сладак!

522
00:51:54,211 --> 00:51:56,145
Имате срећу.

523
00:51:56,146 --> 00:51:59,182
(на немачком)

524
00:52:03,420 --> 00:52:06,122
(на француском): Жао ми је,
Ја идем ићи.

525
00:52:06,123 --> 00:52:08,124
- Не, не. не...

526
00:52:08,125 --> 00:52:10,594
Одмори се.

527
00:52:11,828 --> 00:52:15,665
(грмљавина,
тешко дисање)

528
00:52:22,105 --> 00:52:24,808
(драмска музика)

529
00:52:37,287 --> 00:52:39,623
(грмљавина)

530
00:53:02,579 --> 00:53:05,115
(брбљање)

531
00:53:07,684 --> 00:53:09,518
(мали смех)

532
00:53:09,519 --> 00:53:11,755
- Када је
пробудио?

533
00:53:12,122 --> 00:53:13,657
(на енглеском)

534
00:53:14,057 --> 00:53:16,492
(на француском): Спавао је
све ово време?
- Мм-хмм.

535
00:53:16,493 --> 00:53:19,795
- Хеј! Браво, моја бебо!

536
00:53:19,796 --> 00:53:22,198
Мама је поносна на тобом!

537
00:53:22,199 --> 00:53:25,235
Браво, браво!

538
00:53:30,407 --> 00:53:32,809
-Променио сам му пелену.

539
00:53:35,011 --> 00:53:36,680
- ХВАЛА.

540
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
Хеј, питао сам се...

541
00:53:41,084 --> 00:53:44,119
могао ја
остати овде неколико недеља?

542
00:53:44,120 --> 00:53:47,190
(на немачком)

543
00:53:50,093 --> 00:53:52,796
(на енглеском)

544
00:53:58,568 --> 00:54:01,204
(меко): Хеј, хеј, хеј...

545
00:54:04,774 --> 00:54:06,543
хеј...

546
00:54:06,843 --> 00:54:08,844
(на француском): Сада,
да ли желиш да се уселиш?

547
00:54:08,845 --> 00:54:10,646
(на енглеском)

548
00:54:10,647 --> 00:54:13,483
(на француском): Није озбиљно.
Могу да спавам где другде.

549
00:54:14,150 --> 00:54:15,884
(на енглеском)

550
00:54:15,885 --> 00:54:17,653
(на француском): Коментар
да ли сте се повредили?

551
00:54:17,654 --> 00:54:19,321
- Рекао сам вам,
Пао сам.

552
00:54:19,322 --> 00:54:21,458
(на немачком)

553
00:54:25,262 --> 00:54:27,230
(на енглеском)

554
00:54:31,935 --> 00:54:34,537
(на француском): Не! Па не.

555
00:54:35,572 --> 00:54:38,340
Можете ми рећи
ако те удари.

556
00:54:38,341 --> 00:54:40,175
- Он ме није ударио.

557
00:54:40,176 --> 00:54:42,379
(на енглеском)

558
00:54:48,051 --> 00:54:50,286
(на француском): Ко је то био,
 девојка овде јуче?

559
00:54:50,287 --> 00:54:52,522
(на енглеском)

560
00:54:56,493 --> 00:54:58,494
- Више ме не волиш?

561
00:54:58,495 --> 00:55:00,930
Је ли то то, Едварде?

562
00:55:02,899 --> 00:55:04,968
(на енглеском)

563
00:55:23,353 --> 00:55:26,588
(на француском): Ако није био
стигао, никад не бисмо
лево.

564
00:55:26,589 --> 00:55:29,358
Ми бисмо имали децу.

565
00:55:29,359 --> 00:55:30,626
Били бисмо срећни.

566
00:55:30,627 --> 00:55:33,095
Ја, био бих задовољан.
(Лоуово брбљање)

567
00:55:33,096 --> 00:55:34,830
Да није била Шарлот.

568
00:55:34,831 --> 00:55:36,966
(на енглеском)

569
00:55:42,272 --> 00:55:44,941
(на енглеском)

570
00:55:47,410 --> 00:55:49,612
(на немачком)

571
00:56:00,290 --> 00:56:02,859
(Лоу плаче)

572
00:56:04,794 --> 00:56:07,464
(мека музика)

573
00:56:25,148 --> 00:56:27,550
(Луово нежно брбљање)

574
00:56:31,488 --> 00:56:33,523
(на француском): 18. август.

575
00:56:34,591 --> 00:56:36,993
Спавали сте пет сати на мрежи.

576
00:56:37,627 --> 00:56:40,029
Мислио сам да не
да би могло бити.

577
00:56:42,165 --> 00:56:45,835
Можда сада она
оставиће нас на миру.

578
00:56:57,480 --> 00:57:00,617
(нескладна музика)

579
00:57:15,565 --> 00:57:18,601
(мека музика)

580
00:57:26,409 --> 00:57:29,012
(зове птица напољу)

581
00:57:49,365 --> 00:57:51,568
(уздах)

582
00:58:07,317 --> 00:58:09,586
(лагани клик мобилног телефона)

583
00:58:22,198 --> 00:58:24,133
(Лоуово брбљање)

584
00:58:33,877 --> 00:58:37,146
Могли бисмо имати Божић.
кампера.

585
00:58:38,348 --> 00:58:40,416
- Ти знаш своју мајку.

586
00:58:41,251 --> 00:58:44,320
Никада могу да завршим
шта је она започела.

587
00:58:45,355 --> 00:58:48,458
Требало је да је скине
на Дан заљубљених.

588
00:58:49,425 --> 00:58:51,794
Уморио сам се
да га питате.

589
00:58:53,763 --> 00:58:56,566
Могао би да га задржи
до Божића, а?

590
00:59:07,277 --> 00:59:09,746
-Штуцаш, душо?

591
00:59:12,148 --> 00:59:14,217
(смех)

592
00:59:15,451 --> 00:59:17,152
Да ли имате штуцање?

593
00:59:17,153 --> 00:59:19,054
Па да.

594
00:59:19,055 --> 00:59:21,124
Јадна беба!

595
00:59:23,426 --> 00:59:26,929
- Требало је да ме упозориш,
Ја бих припремио вашу собу.

596
00:59:26,930 --> 00:59:29,765
- Звао сам те.
Рекли сте ми да не долазим.

597
00:59:29,766 --> 00:59:31,967
– То нисам оно што сам рекао.

598
00:59:31,968 --> 00:59:34,236
Само што ми више волим.
одвојите време

599
00:59:34,237 --> 00:59:36,104
да ради ствари како треба.

600
00:59:36,105 --> 00:59:38,407
У нашим годинама, твој отац и ја...

601
00:59:38,408 --> 00:59:40,777
-Немаш ни 60, мама.

602
00:59:46,449 --> 00:59:48,917
- Где да ово ставим?

603
00:59:48,918 --> 00:59:50,886
- Господе, никада неће ући.

604
00:59:50,887 --> 00:59:52,989
- Ставите кутију, тамо.

605
00:59:53,957 --> 00:59:58,327
– Могли бисмо да извадимо из кутија
собе.
– Где да их ставите?

606
00:59:58,328 --> 01:00:00,630
- У Шарлотиној соби.

607
01:00:01,230 --> 01:00:02,664
- Не.

608
01:00:02,665 --> 01:00:04,300
- За шта?

609
01:00:05,001 --> 01:00:08,237
Ја, ја спавам у остави,
и Шарлот је прелепа
велики кревет, зар не?

610
01:00:21,784 --> 01:00:24,120
(уздах)
-Зашто то радите?

611
01:00:25,088 --> 01:00:26,923
ста?

612
01:00:28,858 --> 01:00:31,594
(под шкрипи)

613
01:00:38,501 --> 01:00:41,337
(крече у даљини)

614
01:00:43,373 --> 01:00:46,309
(нескладна музика)

615
01:00:57,453 --> 01:01:00,857
(исјечци гласа)

616
01:01:04,060 --> 01:01:05,795
хм...

617
01:01:27,183 --> 01:01:30,286
(нескладна музика)

618
01:01:45,702 --> 01:01:48,337
(спектрални глас): Пенелопе!

619
01:02:01,451 --> 01:02:03,953
(девојчица се смеје)

620
01:02:13,162 --> 01:02:15,164
(мала девојчица плаче)

621
01:02:16,899 --> 01:02:19,802
(стридулације инсеката)

622
01:02:35,985 --> 01:02:38,187
(детињи глас): Пенелопа...

623
01:02:43,392 --> 01:02:46,796
(дуга шкрипа врата)

624
01:02:47,930 --> 01:02:50,066
- Зар ниси у кревету?

625
01:02:52,468 --> 01:02:54,403
-Чуо сам је како плаче.

626
01:02:55,071 --> 01:02:57,874
- Ох да? Нисам ништа чуо.

627
01:03:11,420 --> 01:03:15,590
- Када смо били мали,
ако нас изазовете,

628
01:03:15,591 --> 01:03:18,861
то смо замислили
сте нас усвојили.

629
01:03:21,097 --> 01:03:25,368
Тај Чарли и ја,
ми нисмо ваше ћерке
за стварно.

630
01:03:31,641 --> 01:03:34,210
– Нисте усвојени,
моја беба.

631
01:03:36,212 --> 01:03:38,314
- Знам.

632
01:03:40,016 --> 01:03:41,984
То је била само игра.

633
01:03:52,261 --> 01:03:55,264
Понекад играм то
то није заправо моја беба.

634
01:03:57,667 --> 01:04:00,837
Тај Гаспар,
он није мој прави дечко.

635
01:04:05,141 --> 01:04:07,910
- Требало би да га позовеш, знаш.

636
01:04:09,178 --> 01:04:12,014
Он је добар момак,
мора да је забринут.

637
01:04:23,759 --> 01:04:26,495
Не можеш да останеш овде, душо.

638
01:04:27,964 --> 01:04:30,533
То добро знате.

639
01:04:40,676 --> 01:04:43,880
(гране пуцају
дрво)

640
01:04:50,519 --> 01:04:54,056
(тешки удисаји)

641
01:05:24,520 --> 01:05:27,590
- Питам се
ако ме још воли.

642
01:05:29,825 --> 01:05:31,627
-Ко је то?

643
01:05:33,296 --> 01:05:35,064
- Моја мајка.

644
01:05:35,831 --> 01:05:39,035
Све мајке воле
њихово дете.

645
01:05:40,136 --> 01:05:42,070
- Нисам сигуран, ја.

646
01:05:42,071 --> 01:05:44,072
(мали смех од Гаспарда)

647
01:05:44,073 --> 01:05:46,509
- Сигуран сам.

648
01:06:05,761 --> 01:06:08,064
Одлучио сам да престанем да пушим.

649
01:06:10,066 --> 01:06:11,633
-Постајеш лоше.

650
01:06:11,634 --> 01:06:14,003
- Прашина, мислим.

651
01:06:18,541 --> 01:06:20,910
– Радите како желите.

652
01:06:25,681 --> 01:06:29,018
- Ј-П нашао ми је посао
домара у својој згради.

653
01:06:29,719 --> 01:06:33,054
Воде ме на суђење
недељу дана.

654
01:06:33,055 --> 01:06:34,957
И добро се плаћа.

655
01:06:35,925 --> 01:06:38,094
(мали смех)

656
01:06:39,128 --> 01:06:42,064
Ја ћу завршити домаћица,
као моја мама.

657
01:06:43,165 --> 01:06:46,669
- Па не.
Не говори то.

658
01:06:48,337 --> 01:06:50,940
Једног дана, ви ћете бити
одличан музичар.

659
01:06:58,481 --> 01:07:00,749
- То сам мислио
ти си ме тамо.

660
01:07:00,750 --> 01:07:02,684
Да се не бисте вратили.

661
01:07:02,685 --> 01:07:05,286
То сам мислио
отишао си са...

662
01:07:05,287 --> 01:07:07,589
како се зове, твоје...

663
01:07:07,590 --> 01:07:10,026
твој немачки?

664
01:07:23,439 --> 01:07:25,508
– Он је Швајцарац.

665
01:07:28,444 --> 01:07:31,047
- Како се зове?
ваша Швајцарска?

666
01:07:32,314 --> 01:07:35,751
-Како то--
- Хоћете ли отићи с њим?

667
01:07:40,990 --> 01:07:42,992
- Не.

668
01:08:23,966 --> 01:08:27,103
– Није први пут
да се плашим да те изгубим.

669
01:08:34,376 --> 01:08:36,679
Када затворим очи, ја...

670
01:08:38,347 --> 01:08:40,683
И даље видим крв.

671
01:08:44,420 --> 01:08:46,789
Поново чујем да вриштите.

672
01:08:49,725 --> 01:08:52,260
Сваки пут то
Гледам Лу, кажем себи:

673
01:08:52,261 --> 01:08:57,066
„То је мали табарнак
који је умало убио моју плавушу. »

674
01:08:59,401 --> 01:09:01,837
(дрхтаво дисање)

675
01:09:07,176 --> 01:09:10,412
(јеца)

676
01:09:18,954 --> 01:09:21,824
(уздахне, шмрцне)

677
01:09:34,703 --> 01:09:36,839
(уздах)

678
01:09:44,747 --> 01:09:47,449
(тешки удисаји)

679
01:10:31,660 --> 01:10:34,430
(дахће)

680
01:10:45,874 --> 01:10:48,244
(мало јаукање)

681
01:10:59,288 --> 01:11:02,825
(стење)

682
01:11:03,993 --> 01:11:07,229
(разговор гласине)

683
01:11:11,400 --> 01:11:14,770
(празнична музика)

684
01:11:17,806 --> 01:11:20,909
(ритмичка музика)

685
01:11:27,750 --> 01:11:30,518
- Хеј! како си?

686
01:11:30,519 --> 01:11:32,687
Ох! Драго ми је да вас видим!

687
01:11:32,688 --> 01:11:34,990
Па да видимо...
(нејасно)

688
01:11:37,860 --> 01:11:40,061
– Није уопште исто
без тебе, тамо!

689
01:11:40,062 --> 01:11:43,364
(Пенелопа): Где је Гаспард?
- Хм, он је... у позадини.

690
01:11:43,365 --> 01:11:45,934
- Ох, ок.

691
01:11:51,640 --> 01:11:53,842
(♪)

692
01:11:58,347 --> 01:11:59,681
- Здраво!

693
01:11:59,682 --> 01:12:01,516
- У реду, сви,
молим те!

694
01:12:01,517 --> 01:12:03,351
сви,
слушај ме!

695
01:12:03,352 --> 01:12:05,287
(шиштање)

696
01:12:06,221 --> 01:12:07,789
Љубави моја!

697
01:12:07,790 --> 01:12:08,691
Касните.

698
01:12:08,891 --> 01:12:12,327
тачност,
то никада није била његова снага.

699
01:12:12,328 --> 01:12:14,662
Али није озбиљно,
јер она има све
друге квалитете.

700
01:12:14,663 --> 01:12:17,098
Она је лепа,
она је јака,

701
01:12:17,099 --> 01:12:18,933
она је јебени ратник.

702
01:12:18,934 --> 01:12:20,768
Она је стрпљива.

703
01:12:20,769 --> 01:12:23,705
Она је стрпљива,
она је стрпљива,

704
01:12:23,706 --> 01:12:25,140
она је стрпљива, она јесте
стрпљив.

705
01:12:25,274 --> 01:12:28,209
– Да издржим те, морате 
нека буде стрпљива у кризи!

706
01:12:28,210 --> 01:12:29,844
(смех)
- Ти, тамо...

707
01:12:29,845 --> 01:12:32,647
Ти се бринеш о Луу,
ти се бринеш о мени,
не жалите се.

708
01:12:32,648 --> 01:12:34,649
Жалите се...
није довољно, у сваком случају!

709
01:12:34,650 --> 01:12:37,985
Дакле вечерас,
ваш је ред.

710
01:12:37,986 --> 01:12:40,388
Три: један, два, три!

711
01:12:40,389 --> 01:12:43,492
(сви): Срећан рођендан!

712
01:12:44,560 --> 01:12:46,894
(Гаспар се смеје)

713
01:12:46,895 --> 01:12:49,697
Срећан дан, љубави моја!
– Али то није моја журка!

714
01:12:49,698 --> 01:12:53,267
– Не говори превише
јака, јер постоје
који су донели поклоне.

715
01:12:53,268 --> 01:12:56,671
не би требало
са којима одлазе.

716
01:12:56,672 --> 01:12:58,606
- Има ли поклона?
- То би било глупо.

717
01:12:58,607 --> 01:13:00,875
- Здраво!
- Здраво!

718
01:13:00,876 --> 01:13:04,345
- Јеси ли те видео, овај мали
створење тамо?

719
01:13:04,346 --> 01:13:06,915
(Гаспар се смеје)

720
01:13:08,951 --> 01:13:12,654
(смех и музика)

721
01:13:20,429 --> 01:13:23,564
- Пази! Пази!

722
01:13:23,565 --> 01:13:25,968
(виче од радости)

723
01:13:31,407 --> 01:13:34,742
- Опет, опет, опет!
(виче од радости)

724
01:13:34,743 --> 01:13:38,546
♪ Оставите светло упаљено
Одржавате светло упаљено ♪

725
01:13:38,547 --> 01:13:42,184
♪ Одржавате ноћно светло упаљено

726
01:13:42,818 --> 01:13:46,387
♪ Сваки дан је као
 иста стара песма ♪

727
01:13:46,388 --> 01:13:50,525
♪ Док све у реду
иде погрешно ♪

728
01:13:50,526 --> 01:13:52,593
♪ Одржавате упаљено светло

729
01:13:52,594 --> 01:13:54,595
♪ Одржавате светло упаљено

730
01:13:54,596 --> 01:13:58,767
♪ Одржавате ноћно светло упаљено

731
01:13:59,401 --> 01:14:06,741
♪ Задржи свој сломљен сан
горе високо ♪

732
01:14:06,742 --> 01:14:10,778
♪ Ох знате да покушавате
Ох знаш да покушаваш ♪

733
01:14:10,779 --> 01:14:14,582
♪ То је најгори сценариј
успаванка ♪

734
01:14:14,583 --> 01:14:18,519
♪ И онда кирија је праведна
 мало прекасно ♪

735
01:14:18,520 --> 01:14:22,490
♪ Неће бити
без рођенданске торте ♪

736
01:14:22,491 --> 01:14:27,128
♪ Одржавате светло упаљено

737
01:14:27,129 --> 01:14:30,499
♪ Одржавате ноћно светло упаљено

738
01:14:31,133 --> 01:14:38,573
♪ Задржи свој сломљен сан
горе високо ♪

739
01:14:38,574 --> 01:14:42,877
♪ Ох знате да покушавате
Ох знаш да покушаваш ♪

740
01:14:42,878 --> 01:14:47,248
♪ То је најгори сценариј
успаванка ♪

741
01:14:47,249 --> 01:14:50,552
(♪)

742
01:14:54,423 --> 01:14:58,893
♪ Ох знате да покушавате
Ох знаш да покушаваш ♪

743
01:14:58,894 --> 01:15:02,396
♪ То је најгори сценариј
успаванка ♪

744
01:15:02,397 --> 01:15:06,267
♪ Чак ако дођу полици
и покуцајте на ваша врата ♪

745
01:15:06,268 --> 01:15:11,172
♪ И пилуле се просипају
на поду ♪

746
01:15:11,173 --> 01:15:12,874
♪ Одржавате светло упаљено

747
01:15:12,875 --> 01:15:15,176
♪ Задржи
 светло упаљено ♪

748
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
♪ Одржавате ноћно светло упаљено

749
01:15:19,715 --> 01:15:26,787
♪ Задржи свој сломљен сан
горе високо ♪

750
01:15:26,788 --> 01:15:30,825
♪ Ох знате да покушавате
Ох знаш да покушаваш ♪

751
01:15:30,826 --> 01:15:34,029
♪ То је најгори сценариј
успаванка ♪

752
01:15:36,899 --> 01:15:39,701
♪ Нешто мора да се промени

753
01:15:40,636 --> 01:15:43,504
♪ Нешто мора да се промени

754
01:15:43,505 --> 01:15:47,375
♪ Сачекај
Држи се ♪

755
01:15:47,376 --> 01:15:49,978
♪ Задржи нешто добро

756
01:15:53,415 --> 01:15:55,984
♪ Нешто мора да се промени

757
01:15:57,185 --> 01:15:59,720
♪ Нешто мора да се промени

758
01:15:59,721 --> 01:16:02,990
♪ Чекај, чекај

759
01:16:02,991 --> 01:16:06,527
♪ Задржите нечег доброг♪

760
01:16:06,528 --> 01:16:09,197
(смех)

761
01:16:19,107 --> 01:16:21,176
(Лоу плаче)

762
01:16:31,520 --> 01:16:33,956
(брбљање)

763
01:16:47,436 --> 01:16:51,540
(драмска музика)

764
01:16:55,377 --> 01:16:57,079
- Одлази.

765
01:17:01,350 --> 01:17:03,785
Желим да одете.

766
01:17:05,621 --> 01:17:08,090
(интензивна музика)

767
01:17:10,292 --> 01:17:12,060
Одлази.

768
01:17:13,362 --> 01:17:15,262
Одлази!

769
01:17:15,263 --> 01:17:16,898
Врисните свој камп!

770
01:17:19,234 --> 01:17:20,901
- Да видимо?

771
01:17:20,902 --> 01:17:23,105
-Желим да оду.

772
01:17:23,605 --> 01:17:25,974
Желим да оду!

773
01:17:31,880 --> 01:17:34,583
Да ли сте је позвали?

774
01:17:36,084 --> 01:17:37,618
-Ко је то?

775
01:17:37,619 --> 01:17:39,320
- Хеј, немој да ме зезаш, плачи!

776
01:17:39,321 --> 01:17:42,591
Ви сте ти који су је пустили унутра.
са нама?

777
01:17:43,625 --> 01:17:47,028
- Смири се.
-Да ли ме гледаш?

778
01:17:47,029 --> 01:17:48,629
Ех?

779
01:17:48,630 --> 01:17:50,899
Да ли сте га замолили да ме прати?

780
01:17:51,366 --> 01:17:54,069
- Шта... ко?

781
01:17:56,571 --> 01:17:59,141
– Не желим више
нека се врати овамо.

782
01:17:59,941 --> 01:18:03,011
Никада.
-О коме говорите?

783
01:18:04,413 --> 01:18:06,048
- То знате.

784
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- Не, не знам.

785
01:18:09,251 --> 01:18:11,019
- Цхарлотте.

786
01:18:14,189 --> 01:18:16,590
- Шарлот...
(Лоуово брбљање)

787
01:18:16,591 --> 01:18:18,627
- Цхарлотте.

788
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
Цхарлотте!

789
01:18:21,163 --> 01:18:23,497
Цхарлие, остие!
Шарлот, моја сестро!

790
01:18:23,498 --> 01:18:26,802
Цхарлотте! Немојте свиђати
ако је нисте знали.

791
01:18:29,905 --> 01:18:32,741
- Идем и и променити то.

792
01:18:37,479 --> 01:18:40,248
(нескладна музика)

793
01:18:51,226 --> 01:18:53,929
(нескладна музика)

794
01:19:05,874 --> 01:19:08,777
(под шкрипи)

795
01:19:12,114 --> 01:19:13,815
Шта је ово?

796
01:19:29,564 --> 01:19:31,466
Шта је то?

797
01:19:45,981 --> 01:19:49,251
(драмска музика)

798
01:19:57,692 --> 01:20:00,394
- Па не, не питам те
да дође проведе седмицу,

799
01:20:00,395 --> 01:20:02,931
остие, управо сам те питао
да дође и прође...

800
01:20:03,632 --> 01:20:06,067
То само треба неко...

801
01:20:07,536 --> 01:20:10,972
Мама, она је болесна!

802
01:20:15,677 --> 01:20:18,446
(злокобна музика)

803
01:20:28,290 --> 01:20:30,358
(интензивна музика)

804
01:20:36,531 --> 01:20:38,233
(дечји плач): Пенелопа!

805
01:20:39,801 --> 01:20:42,904
(тешко дисање)

806
01:20:50,312 --> 01:20:52,347
- Мама?

807
01:21:01,356 --> 01:21:04,025
(детињи плач)

808
01:21:19,507 --> 01:21:22,310
(врата шкрипе)

809
01:21:33,221 --> 01:21:35,957
(дечји глас): Пенелопа?

810
01:21:41,529 --> 01:21:44,032
(злокобна музика)

811
01:21:51,573 --> 01:21:56,311
(под шкрипи)

812
01:22:07,689 --> 01:22:09,624
(писка миша)

813
01:22:21,870 --> 01:22:23,939
(слаба шкрипа)

814
01:22:27,409 --> 01:22:30,545
(стење од беса)

815
01:22:35,183 --> 01:22:36,951
(тешко дисање)

816
01:22:36,952 --> 01:22:39,020
(миш шкрипи)

817
01:22:40,388 --> 01:22:43,058
(цвили)

818
01:22:44,259 --> 01:22:46,561
(тешко дисање)

819
01:22:54,836 --> 01:22:56,503
Пенелопе!

820
01:22:56,504 --> 01:22:58,039
(прскање)

821
01:22:59,240 --> 01:23:02,010
(тешко дисање)

822
01:23:02,610 --> 01:23:05,046
(стење)

823
01:23:17,859 --> 01:23:20,127
- Добро, па...она није тамо.

824
01:23:20,128 --> 01:23:22,997
Она је позвана
у педијатријској хитној помоћи.

825
01:23:22,998 --> 01:23:24,698
- На који начин?

826
01:23:24,699 --> 01:23:27,201
- Она је још један доктор
који води своје пацијенте, тамо.

827
01:23:27,202 --> 01:23:29,871
др Џонс, Џејмс,
Не знам више.

828
01:23:30,605 --> 01:23:33,675
Мислим да они нас
заборавио.

829
01:23:35,844 --> 01:23:38,779
Покушао сам да му кажем
да је било хитно, али...

830
01:23:38,780 --> 01:23:41,148
она ми је то рекла
ако је било хитне ситуације,

831
01:23:41,149 --> 01:23:42,716
Морао сам да идем у хитну помоћ.

832
01:23:42,717 --> 01:23:45,120
Изгледа да је не даје.

833
01:23:46,287 --> 01:23:48,255
- Гаспард, то је...
Није хитно.

834
01:23:48,256 --> 01:23:49,890
Могу да чекам.

835
01:23:49,891 --> 01:23:52,493
Није као ја сам имао
друге ствари за радње.

836
01:23:52,494 --> 01:23:54,429
Можете ићи.

837
01:23:55,397 --> 01:23:57,364
Био је то само лош пут.

838
01:23:57,365 --> 01:23:59,567
То је ваш лонац
што ми није урадило.

839
01:24:00,368 --> 01:24:02,570
Само напред, кажем ви.
Закаснићете.

840
01:24:03,171 --> 01:24:06,174
Не можете закаснити,
не  првог дана.

841
01:24:07,409 --> 01:24:09,978
И он је тих,
свеједно.

842
01:24:16,551 --> 01:24:19,120
- У реду. хеј...

843
01:24:21,356 --> 01:24:23,924
Морате да будете нежни са мамом.

844
01:24:23,925 --> 01:24:25,660
У реду, ти-Лоу?

845
01:24:28,096 --> 01:24:29,998
ћао.
- Ћао.

846
01:24:35,570 --> 01:24:39,007
(звона звона)

847
01:24:48,149 --> 01:24:51,653
(звона звона)

848
01:25:07,335 --> 01:25:12,040
(писка миша)

849
01:25:20,748 --> 01:25:23,184
(Лоуово брбљање)

850
01:25:41,736 --> 01:25:43,805
(ветар у лишћу)

851
01:25:44,539 --> 01:25:46,774
(Лу вришти)

852
01:26:02,190 --> 01:26:04,859
(писка миша)

853
01:26:06,694 --> 01:26:10,665
(Лоуове сузе,
Пенелопе дахће)

854
01:26:13,535 --> 01:26:15,803
- Умукни! Не чујем ништа!

855
01:26:20,808 --> 01:26:23,912
(трљање стола
уз земљу)

856
01:26:24,212 --> 01:26:26,046
(цвили)

857
01:26:26,047 --> 01:26:30,852
(тешко дисање,
плаче и стењање Лоуа)

858
01:26:34,289 --> 01:26:36,124
(животињски врисак)

859
01:26:37,458 --> 01:26:38,992
(тешко дисање)

860
01:26:38,993 --> 01:26:40,895
(миш шкрипи)

861
01:26:43,198 --> 01:26:45,300
(судар)

862
01:26:51,206 --> 01:26:53,708
(дахће)

863
01:26:55,910 --> 01:26:59,180
(панично стење)

864
01:27:02,850 --> 01:27:05,820
(Лоу плаче)

865
01:27:12,427 --> 01:27:15,430
(тешко дисање)

866
01:27:21,135 --> 01:27:23,805
(прстен!)

867
01:27:34,716 --> 01:27:36,918
(прстен!)

868
01:27:42,757 --> 01:27:46,361
Пст...шш...шш.

869
01:27:48,296 --> 01:27:50,798
(прстен!)

870
01:27:51,599 --> 01:27:54,802
шшш, шшш...

871
01:27:57,538 --> 01:27:59,874
(прстен!)

872
01:28:03,311 --> 01:28:05,846
(злокобна музика)

873
01:28:05,847 --> 01:28:08,383
(Лоу плаче)

874
01:28:17,058 --> 01:28:21,161
Она неће ући овде.
Побринућу се за то, ОК?

875
01:28:21,162 --> 01:28:23,598
(запрепастити се)

876
01:28:25,633 --> 01:28:29,971
ОК!
(Лоу плаче)

877
01:28:33,374 --> 01:28:36,344
(пригушени плач)

878
01:28:42,817 --> 01:28:45,920
(Пенелопа плаче.)

879
01:28:48,856 --> 01:28:51,959
(злокобна музика)

880
01:28:54,395 --> 01:28:56,898
(панично стење)

881
01:29:10,778 --> 01:29:12,980
(крцка)

882
01:29:17,418 --> 01:29:21,589
(ветар у лишћу,
звоњава звона)

883
01:29:32,467 --> 01:29:37,405
(звона звона,
Лу брбља)

884
01:30:04,665 --> 01:30:08,870
(под шкрипи)

885
01:30:13,508 --> 01:30:15,977
Здраво, душо!

886
01:30:32,059 --> 01:30:34,394
(дрхтаво дисање)

887
01:30:34,395 --> 01:30:37,098
(без трчања)

888
01:30:54,582 --> 01:30:57,885
(под шкрипи)

889
01:31:05,660 --> 01:31:08,728
(диал
број телефона)

890
01:31:08,729 --> 01:31:12,332
(тешко дисање)

891
01:31:12,333 --> 01:31:14,735
Здраво, да ли је то--

892
01:31:16,204 --> 01:31:18,072
Не, не, то није шта--

893
01:31:19,440 --> 01:31:22,643
Не, то је--
(тешко дисање)

894
01:31:28,282 --> 01:31:31,519
(дахће)

895
01:31:34,388 --> 01:31:37,158
(Звоно звони у даљини.)

896
01:31:42,096 --> 01:31:47,535
(звона звона)

897
01:31:50,838 --> 01:31:53,673
(куца на врата,
тешко дисање)

898
01:31:53,674 --> 01:31:57,211
- Пусти ме кући!
- Сматрај се срећним
Не позивам полицију.

899
01:32:00,681 --> 01:32:04,952
Моја беба...
Ја сам овде...

900
01:32:05,386 --> 01:32:07,722
Хајде, хајде.

901
01:32:14,028 --> 01:32:17,732
-Ето, видео си га, астер.
Можете да одете.

902
01:32:18,432 --> 01:32:21,168
– Он је гладан.
Хеј, јеси ли гладна, душо?

903
01:32:22,937 --> 01:32:24,939
дођи овамо...

904
01:32:29,010 --> 01:32:31,311
(пиштољ кликће)
- ОК, пусти га.

905
01:32:31,312 --> 01:32:33,747
- Стани!
- Пусти га!

906
01:32:33,748 --> 01:32:35,682
- Стани, не дирај га!
(пуцањ)

907
01:32:35,683 --> 01:32:38,218
(тешко дисање)
Немојте га повредити!

908
01:32:38,219 --> 01:32:39,619
Немојте га повредити!

909
01:32:39,620 --> 01:32:41,889
(Лоу плаче)

910
01:32:43,157 --> 01:32:44,424
Пенелопе!

911
01:32:44,425 --> 01:32:47,494
(Пенелопа, Луу): Хајде.
Дођи, ти ћеш да једеш.

912
01:32:47,495 --> 01:32:49,229
ти ћеш јести,
то ће вам учинити добро.

913
01:32:49,230 --> 01:32:52,033
(куца на врата)
- Отвори врата!

914
01:32:52,733 --> 01:32:54,868
-Једи, душо моја.

915
01:32:54,869 --> 01:32:57,038
јести...
морате да једете.

916
01:32:57,572 --> 01:33:00,240
Хајде, хајде.

917
01:33:00,241 --> 01:33:03,744
Да бејби.
Ох да!

918
01:33:09,083 --> 01:33:11,252
(кашаљ)

919
01:33:15,690 --> 01:33:16,823
(миш шкрипи)

920
01:33:16,824 --> 01:33:19,727
(тешко дисање)

921
01:33:26,467 --> 01:33:29,570
(мали јауци)

922
01:33:34,976 --> 01:33:38,445
Не, душо, не...
Извињавам се!

923
01:33:38,446 --> 01:33:40,615
Извињавам се!

924
01:33:41,582 --> 01:33:44,117
Хајде. Дођите овде.
дођи...

925
01:33:44,118 --> 01:33:46,653
Бићу добра мама
сада.

926
01:33:46,654 --> 01:33:48,688
Ја ћу бити добра мама,
Обећавам.

927
01:33:48,689 --> 01:33:50,624
Обећавам, бебо моја.

928
01:33:50,625 --> 01:33:52,659
Ја ћу бити добра мама.

929
01:33:52,660 --> 01:33:55,096
(куца на врата)
(тешко дисање)

930
01:33:59,533 --> 01:34:01,468
Шта се догађа?

931
01:34:01,469 --> 01:34:03,403
Ох, не!

932
01:34:03,404 --> 01:34:05,172
Јао!

933
01:34:07,541 --> 01:34:11,178
(шмркће, стење)

934
01:34:12,980 --> 01:34:16,050
(тешко дисање,
куца на врата)

935
01:34:16,851 --> 01:34:18,318
(Гаспар): Пенелопа, ја сам.

936
01:34:18,319 --> 01:34:20,221
Отвори. Отворите врата.

937
01:34:20,721 --> 01:34:23,157
(злокобна музика)

938
01:34:25,393 --> 01:34:27,994
(Пенелопа плаче)

939
01:34:27,995 --> 01:34:30,865
(медицинска машина пишта)

940
01:34:36,337 --> 01:34:38,339
(бипи)

941
01:34:43,477 --> 01:34:45,746
(миш шкрипи)

942
01:34:47,348 --> 01:34:49,684
(плаче)

943
01:34:51,085 --> 01:34:52,620
- Пенелопе!

944
01:34:53,754 --> 01:34:55,222
(виче у даљини)

945
01:35:01,295 --> 01:35:04,331
(злокобна музика)

946
01:35:11,405 --> 01:35:14,809
(звона звона)

947
01:35:21,615 --> 01:35:23,884
(судар, тешко дисање)

948
01:35:28,989 --> 01:35:31,525
- У реду је. како си.

949
01:35:32,059 --> 01:35:34,027
-Помози ми.
(тешко дисање)

950
01:35:34,028 --> 01:35:36,230
Помози ми.
- У реду.

951
01:35:39,467 --> 01:35:41,669
- Треба ми помоћ.

952
01:35:42,870 --> 01:35:45,238
треба ми помоц.
- У реду.

953
01:35:45,239 --> 01:35:47,041
како си.

954
01:35:48,576 --> 01:35:51,245
У реду је, у реду је, у реду је...

955
01:35:53,147 --> 01:35:54,882
(јеца)

956
01:35:57,318 --> 01:36:00,453
шшш, шшш...

957
01:36:00,454 --> 01:36:02,789
(Лоуово брбљање)

958
01:36:02,790 --> 01:36:05,692
У реду. ок...

959
01:36:05,693 --> 01:36:07,761
Ок, у реду је.

960
01:36:07,762 --> 01:36:11,232
(Пенелопине сузе,
Лу брбља)

961
01:36:12,533 --> 01:36:15,770
(мотор звижди)

962
01:36:33,888 --> 01:36:36,257
(лупање вратима)

963
01:36:54,175 --> 01:36:55,676
(Пенелопа): Рекли су ми

964
01:36:55,810 --> 01:36:57,944
да да сте задржали минут
више у мојој материци,

965
01:36:57,945 --> 01:37:00,414
ви бисте постали поврће.

966
01:37:04,051 --> 01:37:06,887
Два минута, би би мртав.

967
01:37:09,490 --> 01:37:12,292
Када су ми отворили распродају
да те извучете оданде,

968
01:37:12,293 --> 01:37:14,628
то је као
да су ме испразнили.

969
01:37:15,563 --> 01:37:17,932
Није ми остало ништа
унутра.

970
01:37:19,066 --> 01:37:21,302
Ништа више нисам осећао.

971
01:37:22,970 --> 01:37:24,972
Без беса.

972
01:37:26,307 --> 01:37:28,008
Нема радости.

973
01:37:28,742 --> 01:37:30,444
Ништа.

974
01:37:32,880 --> 01:37:34,747
Зато,

975
01:37:34,748 --> 01:37:37,383
први пут кад сам те видео,

976
01:37:37,384 --> 01:37:39,453
Нисам те препознао.

977
01:37:40,354 --> 01:37:41,588
(лоон песма)

978
01:37:41,589 --> 01:37:44,158
Био си странац.

979
01:37:45,326 --> 01:37:48,529
Нисам одмах схватио.
да ћеш бити љубав мојег живота.

980
01:37:50,798 --> 01:37:53,299
Још нисам знао
ко си био.

981
01:37:53,300 --> 01:37:54,601
- Мама?

982
01:37:54,602 --> 01:37:56,436
(Пенелопа): Али сада,
Знам то.

983
01:37:56,437 --> 01:37:57,837
- Мама?
- Лу!

984
01:37:57,838 --> 01:37:59,439
- Мама!
- Лу!

985
01:37:59,440 --> 01:38:01,774
Лу, дођи да ме видиш!

986
01:38:01,775 --> 01:38:03,911
(смех)

987
01:38:06,714 --> 01:38:09,048
имајте на уму,
Ухватићу те!

988
01:38:09,049 --> 01:38:10,717
(Пенелопа): Ти си моја љубав.

989
01:38:10,718 --> 01:38:11,652
долазим!

990
01:38:11,819 --> 01:38:14,420
Ти си мој син.
(Лоу се смеје)

991
01:38:14,421 --> 01:38:16,891
Ти си мој Лу.

992
01:38:18,626 --> 01:38:21,962
(птице гракћу)

993
01:39:37,538 --> 01:39:39,940
Титлови: емитовање